Betty La Fea - Se Dice de Mí (tradução)

Original

Temas de Novelas

Compositor: Francisco Canaro / Ivo Pelay

Se falam de mim

Dizem que sou feia, que sou manca e que
Me mexo de um jeito meio estranho
Que pareço um dinossauro, meu nariz é bem pontudo
Que o meu corpo não me ajuda e minha boca é um horror

Se falo com Luis, com Pedro ou com Juan
Falando de mim, eles sempre estão
Criticam se já a linha perdi
Se importam se vou, se venho ou se fui

Falam muitas coisas
Mas o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça ocupando-se de mim?

Eu sei que muitos depreciam com mentiras
E suspiram e morrem quando pensam em meu amor
E mais de um se derrete e suspira
E se os olho, ficam bufando de medo

Se feia sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Mas a feiura que Deus me deu
Muita mulher já invejou
E não dirão que eu me acho
Porque modesta sempre fui
Eu sou assim

E escondem de mim

Escondem que eu tenho uns olhos sonhadores
E também outros encantos que produzem sensação
Se sou feia sei que em troca tenho uma pele de boneca
Os que dizem que sou torta nunca me viram de camisola

Os homens sempre, criticam minha voz
O jeito de andar, a pinta e a tosse
Criticam se já a linha perdi
Se importam se vou, se venho ou se fui

Falam muitas coisas
Mas o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça ocupando-se de mim?

Ai, eu sei que muitos depreciam com mentiras
E suspiram e morrem quando pensam em meu amor
E mais de um se derrete e suspira
E se os olho, ficam bufando de medo

Se feia sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Mas a feiura que Deus me deu
Muita mulher já invejou
E não dirão que eu me acho
Porque modesta sempre fui
Eu sou assim